Pregón Fiestas del Cristo 2012 en Cadalso de los Vidrios

El Pregón de las Fiestas de Cadalso de los Vidrios ( Madrid ) de 2012 fue dado el pasado día 13 de septiembre por Richard Pickers, hombre que ama Cadalso como se pudo comprobar durante todo el pregón que a continuación podréis leer en español e inglés.

 Enhorabuena y suerte.

Un abrazo.

Zorro Corredero

 

Cadalseños y Cadalseñas,

Agradecer, ante todo, a la alcaldesa esta oportunidad única. Es para mi un privilegio y un honor pregonar estas fiestas. Cualquiera que ame Cadalso podría estar en mi lugar y, de alguna forma u otra, todos estáis presentes en mis palabras.

Mi historia con el pueblo es una historia de amor.  Mi primer viaje a estas tierras fue hace ya 36 años. En auto-stop y tras seis horas de viaje, lo que empezó como una visita de fin de semana a mi entonces novia, hoy mujer, se ha convertido en la historia de mi vida y un claro ejemplo de que lo que cuesta perdura.

Un americano en Cadalso. He vivido en muchos países, desde EEUU a Francia, Inglaterra y Alemania. Pero mis raíces están echadas en este lugar con encanto único. Sin ninguna duda, si pudiera elegir, y como dice el chiste del vasco, nacería en Cadalso, el mejor lugar del mundo.

Pregonar a Cadalso significa identificarse con su paisaje natural, con su paisaje monumental, con su paisaje humano que he tenido la suerte de vivir con mi familia. Mi primera imagen de estas tierras fue nuestra querida Peña que se alza majestuosa invitando a cualquier viajante a entrar y descubrir la belleza de su entorno, la buena acogida de sus gentes y sus tradiciones, que me han mantenido cautivado durante todos estos años.

Pregonar a Cadalso significa lanzar a los cuatro vientos la grandeza de su historia. Muchos han pasado por sus tierras, desde Isabel la Católica y Don Luis María de Borbón, hasta Santa Teresa de Jesús. Y aunque nuestra presencia terrenal puede que sea efímera, nosotros también formamos parte de esta historia ya que Cadalso destaca, y siempre destacará, por sus gentes.

Pregonar a Cadalso significa también unirse a la fiesta permanente de su tradición que empapa de buenas costumbres año tras año el mapa de nuestros recuerdos. He tenido el placer de servir a las Ánimas Benditas y he recorrido las calles del pueblo junto al Cristo del Humilladero, nuestro patrón.

Todos esperamos con ganas las tradiciones más emblemáticas. Desde los coloridos carnavales hasta el hornazo en lo alto de la Peña y las siempre esperadas fiestas amenizadas por nuestras queridas peñas. La Muñana, Los Demás, Las Cadalseñas, Los Colegas, Las Cabalito y La Cinta, de la que yo formo parte.

El dinamismo está presente en el pueblo con innumerables actividades. Por mencionar algunas: los coros y las danzas regionales, la conmemoración de La Pepa con su excelente puesta en escena. La banda y la maravillosa coral polifónica inundan nuestros oídos con sus melodías y cánticos. Asociaciones como la de las mujeres o el motoclub soplones, destacan nuestra capacidad de unión. Y tantas otras…

Pregonar a Cadalso significa, por fin, creer en su futuro. Los tiempos que corren son duros pero después de la tormenta siempre llega la calma y con persistencia y motivación, todos los obstáculos irán derrumbándose. La fortaleza de este pueblo es conocida y mientras que todos sigamos unidos, el pueblo saldrá adelante.

Y siguiendo la tradición de un ilustre pregonero, Faltriqueras; comunico y hago saber a todos los vecinos de Cadalso, que mientras pueda, seguiré captando y compartiendo instantáneas de momentos inolvidables en este nuestro pueblo. Y así poder aportar mi pequeño grano de arena al archivo fotográfico para el recuerdo y para que generaciones venideras puedan celebrar la grandeza de este pueblo.

Y robándole la frase a Humphrey Bogart: “Siempre nos quedará Cadalso”.

Felices fiestas a todos

¡Viva Cadalso!
¡Viva el Cristo del Humilladero!

Gracias a todos, incluyendo a los de Protección Civil que siempre están ahí.

Hasta siempre

Richard Pickers Aleixandre

Cadalseños and Cadalseñas,

 

First of all, I would like to thank the mayoress for this unique opportunity. It is a true honour and privilege to extol these festivities. Anybody who loves Cadalso could be in my shoes right now, and you are certainly all part of my words.

My story with this town is a love one. My first journey to these lands started 36 years ago. Hitch hiking and after six hours, what started as a long weekend to see my then girlfriend, today wife, has become the story of my life and a clear example of “what takes up effort will endure”.

An American in Cadalso. I have lived in many countries, from the USA, to France, Germany and the United Kingdom. But my roots are anchored in this uniquely charming place. Without thinking about it twice, if I could choose, I would be re-born in Cadalso, the best town in the world.

To extol this town’s wonders is to identify oneself with its natural, monumental and human landscape that I’ve had the luck to experience with my family. My first image was of our beloved Peña that rises majestically inviting any traveller to enter and discover the beauty of its surroundings, the warmth of its people and traditions, which have captivated me throughout these years.

To extol this town means to pay tribute to the nobility of its history. Many have come through these lands, from Isabella the Catholic and Don Luis María of Borbón, to Saint Therese of Jesus. And even though our earthly presence is ephemeral, we are also part of this history since Cadalso stands out by its people.

To praise Cadalso also means to join the constant festivities of its tradition that fill the years with good customs and knits the map of our memory. I have had the pleasure to serve the Ánimas Benditas and I have walked the streets next to the Cristo del Humilladero, our patron.

We all await enthusiastically our most emblematic traditions. From the colourful carnivals, including the famous hornazo on top of the Peña and the most keenly anticipated festivities of the year, enlivened by our peñas: la Muñana, los Demás, las Cadalseñas, los Colegas, Las Cabalito y la Cinta, to which I belong.

There are many activities that make this town a dynamic one. To mention some: the regional dances, the commemoration of La Pepa with its excellent staging  in the streets. The orchestra and the choir fill our ears with their melodies and angelical voices. The Women Association or the Motorcycle Club Soplones, among others, show our capacity to come together. And many others…

To exalt Cadalso is to believe in its future. Current times are tough but after the storm there’s always peace, and with persistence and motivation, every obstacle will be demolished. The strength of this town is well known and if we stick together, Cadalso will go on.

And following the tradition of a noble “pregonero”, Faltiqueras; I let you all know, citizens of Cadalso, that while I can I will keep capturing and sharing pictures of the most memorable moments of our beloved Cadalso with the intention to contribute my grain of sand to the photographical archive, so that future generations can celebrate the greatness of this town.

And quoting Humphrey Bogart in Casablanca: “We’ll always have Cadalso!”

Merry festivities to all

Hurrah for Cadalso!

Hurrah for the Cristo del Humilladero!

 

Yours forever

Richard